Mobile的钢木兰从红变绿Casi Callaway，移动 Baykeeper

“你变大还是回家。 我们变得很大。”

艾伦·西蒙（Ellen Simon）。

©安迪·莱文（Andy Levin）的照片，由Culture Trip提供。

用中文阅读/中文读

卡西·卡拉威（Casi Callaway）没告诉你那是星期几-星期天，星期四没什么大不了-但她知道那次“深水地平线”漏油事件发生在哪一天。

漏油停止后，日子从第8天到第87天几乎相同。 她坚信自己那天做得还不够，所以早上一两点就睡觉。 她会在凌晨4点醒来，将脚摇摆到地板上，然后开始猛烈地挥动电子邮件。 早上7点，她会亲吻她两个半岁的儿子，然后去办公室打电话，开会，发短信。 下午6点左右回到家，她会和儿子和丈夫一起度过两个小时，然后回复电子邮件，直到凌晨一到两点，她才以同样的想法入睡：

“我做得还不够。”

据报道，在20年2010月11日的第一天，有XNUMX名男子失踪。几天之内，很明显，所有XNUMX人均已死亡。 并没有立即显而易见的是，环境成本将同样高昂，这将是美国历史上最严重的漏油事件。

第6天，Casi的第一感觉来自阿拉巴马州代理环境专员的意外呼叫。 他告诉她，这次泄漏只不过是“在18个奥林匹克规格的游泳池中放了一茶匙”。 那只是不符合她的意思。

她发送了一封电子邮件到 Waterkeeper 第8天listerv。第一封回信是来自阿拉斯加的Cook Inletkeeper鲍勃·沙维尔森，他曾于1989年处理埃克森·瓦尔迪兹溢油事故。

“他们所说的一切，都乘以五，” Shavelson写道。

那天，拥有“深水地平线”（Deepwater Horizo​​n）的英国石油公司以及对泄漏事件作出反应的政府和公司代表统一指挥小组表示，该公司每天要释放5,000加仑石油。 卡西回忆说：“我说，'天哪，每天有25,000加仑。' “在一天过去之前，他们承认这是每天25,000加仑。

我说：“天哪，每天要消耗125,000加仑。”

“由于我的爱，我报名参加了这项工作。 我爱我们的海滩，我爱莫比尔湾，”她说。 “直到那时，我才真正知道你可能会永远失去一些东西。 那是我第一次面对–我们真的可能一路失去一切。”

“您要照顾海湾”

卡西在这些水域中流连忘返。 她在阿拉巴马州南部长大，小时候在墨西哥湾沿岸的海滩上度过了炎热的夏天，赤脚赤脚地躺在沙地上，睡着了，仍感觉到海浪的摇曳。 十几岁的时候，她曾探索过莫比尔湾（Mobile Bay），偶尔也曾探索三角洲的烟道，海湾和迷宫般的迷宫。

在男友在亚特兰大埃默里大学（Emory University）领导下，她加入了一个环保组织。 他劝阻她说：“您很抱歉，这是我的事情。 您将持续五分钟，然后继续前进。” （他现在是一名银行家。）

在1989年的三年级期间，她为大学的“地球日”庆祝活动进行了规划。 她说：“对我来说，我是阿拉巴马州南部一个甜蜜的家姑娘，'我可以举办一个聚会'。”

“当我们加入 Waterkeeper Alliance，我意识到我有一个更大的家庭，他们给了我所需的工具，可以更好地理解我们的问题并将其转化为我们在政治上保守的气候。”

“地球日”的国家校园协调员Owen Byrd看到的不止于此，并鼓励她成为活动的东南地区协调员，致力于确保五州地区的每个校园都举办“地球日”活动。

她沉迷于工作。 “我第一次偏头痛了，”她说。

“做了我的第一个C。”

结果是：在她所在地区的校园里举办了30场“地球日”活动，每所主要的大学都举办了一次。 就在那时，她知道自己想要成为什么样的人。

毕业后，她在华盛顿特区的Clean Water Action工作了六年，之后又回到了莫比尔地区，并于1年1998月XNUMX日被聘为莫比尔·贝沃特（Mobile Bay Watch）的第一位专职导演。

她知道自己在政治上保守，有行业意识的家乡面临着另一种战争。 她回忆说：“这里的人们不喜欢'环保主义者'这个词，但其中许多人是骄傲的环境保护主义者，他们是猎人和渔民，他们的家人在莫比尔湾度过了他们的夏天。 只是要向人们表明我们都在同一个团队中，无论他们当时是否意识到这一点。”

1999年XNUMX月，Mobile Bay Watch加入 Waterkeeper Alliance，并将其更名为 联络号码 Baykeeper.

“当我们加入 Waterkeeper Alliance”卡西说，“我意识到自己有一个更大的家庭，他们给了我所需的工具，可以更好地理解我们的问题并将其转化为我们在政治上保守的气候。”

不久之后，瑞克·多夫（Rick Dove），然后是尼兹（Neuse） Riverkeeper 现在是的高级顾问 Waterkeeper Alliance，从北卡罗来纳州下来进行现场访问。

像她一样，几年前曾在美国海军陆战队上校退休的多夫（Dove）是南方保守派，她就拟建的一家当地钢铁厂发生冲突征求了他的建议，并告诉他她不想成为一个杀死工作的人。

“我告诉她，'您总是需要做的就是拜访海湾，问-您要我做什么？ 那就是您得到答案的地方，”“鸽子说。 “'您的工作不是为工作而战。 您的工作是为Mobile Bay奋斗。 如果您不加紧做某事，那么谁去了？'”

将近17年后，每当她遇到反对时，卡西就将这句话作为口头禅唤起。

如此的启发和鼓励有助于移动 Baykeeper 通过一些重要的里程碑。 1999年，它在违反移动水和下水道系统（MAWSS）之后，针对违反《清洁水法》的行为提起了第一起诉讼。 Baykeeper 发现下水道系统每年向该海湾泄漏了2.5万加仑的原污水。

卡西说：“我们知道必须处理的第一件事就是污水。” “由于MAWSS正在将创可贴贴在系统上，而不是进行对防止更多泄漏至关重要的升级类型，因此不断发生污水泄漏。”

经过近两年的谈判，双方达成和解，大大改善了MAWSS的运作方式。 根据和解协议，该机构被要求进行大量投资以升级基础设施，目前该金额已超过200亿美元。

引人注目的是，从诉讼开始的最终变成了合伙企业。

和解协议达成后不久，这两个组织与阿拉巴马州交通运输部（ALDOT）进行了斗争，后者提议建设一条新的高速公路，该高速公路将穿越比格河大水库（Mobile Creek的主要饮用水）内的13条溪流。

卡西说：“整个情况是一团糟。” “他们甚至没有发表过对环境有影响的声明，并允许将大量的红粘土倒入我们的饮用水供应中。”

该合作伙伴关系最终在2007年与ALDOT达成和解，对建造新道路时可能发现的污垢量严格了严格的规定，并对全州范围内的雨水法规实行了更严格的规定。

卡西说：“合作是我们赢得成功的每一个成功运动的背后。” “这是一个非常独特的场景，尽管在先前与MAWSS提起诉讼，我们仍然能够共同努力，赢得了一场巨大的战斗，挽救了成千上万公民的饮用水。”

“当Casi成立之初，这是一场艰巨的战斗，”移动市长Sandy Stimpson说。 “今天，由于她的辛勤工作和奉献精神，所有利益相关者在清洁水问题上都开展了良好的合作。”

自从第一次会面以来，里克·多夫（Rick Dove）经常访问卡西（Casi）。 一位熟练的摄影师，他甚至为她拍了婚纱照。 他说：“她只是不辞职，不是血液在她的静脉中流过，而是水，莫比尔湾水。”

“他们仍然不知道”

在“深水地平线”泄漏事件的第12天，Casi凌晨离开家，在海滩上接受CNN的采访。 她仍在午夜时分去，与杂货店的电话交谈时，她在一家杂货店里不休。 Marc Yaggi, Waterkeeper Alliance当时的副总监，现在是执行董事，负责制定如何使她进入做出清理决定的房间的策略。

Yaggi在第13天睡了三个小时才飞往新奥尔良，然后与环境律师贾斯汀·布鲁姆（Justin Bloom）一起穿越密西西比州到达莫比尔（Mobile） Waterkeeper 在佛罗里达州西南部。

他们的目标是将卡西带入“事件指挥部”，其中包括来自海岸警卫队，NOAA，EPA和阿拉巴马州环境管理部等联邦和州机构的官员，以及负责方的代表（在本例中为BP ）计划，实施和资助响应。

通常，令人发指的是，负责任的党派牵头。 他们在房间里想要的最后一个人是当地的环境负责人。 几天以来，BP雇用的保安人员拒绝了Casi的进入，但在Yaggi的帮助下，她在第17天进入了事故指挥部。

环顾四周，卡西怀疑她所面对的是什么。 她说：“没有一个人是从这里来的。” “不知道该怎么办。 不知道需要保护什么。 不知道什么是重要物种。” 该州环保局的代表象征性地坐在最靠后的角落。

她说：“一切都受到英国石油公司或联邦政府的指导。” “他们没有检查油分散剂是否有毒。 它对地下物种做了什么？ 与油混合会怎样？ 它会对空中产生什么影响？ 为EPA工作的人太多了，但他们不知道。 他们仍然不知道。”

她被赶出了事件指挥部三次：提早两次，最后一次，大约两周后。 她问了太多问题，并与公众分享了太多信息。 上校最后一次告诉她：“您需要决定是否要在这里。 我认为您需要到那里自由发言。” 她没有回来。

重新排列，重新创建，重建

卡西周围的一切都被重塑了。 她回到了一个忙碌的办公室，那里有四名全职员工，工作量是原来的两倍，而两名兼职人员是全职工作的。 她每周工作80小时。 她的丈夫收拾了一切，经营他们的房屋，成为儿子的主要照顾者。

即使是蹒跚学步的孩子，也能感觉到事情变得不合时宜。 她的儿子自出生以来就在海滩度过了周末。 她没有和他讨论漏油的事。 她怎么会开始呢？ 但是他知道她不在身边，他们珍爱的水域发生了一些坏事。

卡西回忆说：“有一天他看着我，然后说，'海滩已经过去了，妈妈？'”

在那几个月里，移动 Baykeeper其不懈的响应和恢复计划引起了全国的关注，而财政支持使该计划的预算和人员增加了一倍。 它招募了数百名志愿者，为他们配备了GPS装置和手机大小的摄像机，并训练他们在皮划艇上巡逻海湾一英里的网格，以精心记录泄漏的影响。 它仍然进行年度海滩检查，并培训志愿者以提醒他们 Baykeeper 以及关注的国家响应中心热线。

今天，手机 Baykeeper 是泄漏第一天的两倍多，有10名全职员工，1名兼职人员和近XNUMX万美元的预算。

对于Casi来说，Deepwater Horizo​​n灾难的主要教训是：“重新排列，重新创建，重新构建。 你去大还是回家。 我们变得很大。”

泄漏发生八年多后， Baykeeper 仍然非常致力于整个阿拉巴马州的恢复工作。

卡西说：“我们有大量资金流向墨西哥湾沿岸地区，需要明智地用于恢复和加强损失的项目。” “我们正在努力确保大部分资金用于使我们有足够能力抵御下一次人为或自然灾害的项目。 我认为这是我的工作，以提醒人们发生了这种事情，这还没有结束，我们还有很多工作要做。”

艾伦·西蒙（Ellen Simon）是《纽约时报》的倡导作家 Waterkeeper Alliance.

 

阿拉巴马州的之星| Casi Callaway，移动式护湾者

作者：艾伦·西蒙（Ellen Simon）

翻译者：凯瑟琳·奥尔森（Katherine Olson）

照片：©安迪·莱文（Andy Levin），由文化之旅（Culture Trip）提供。

“或者别去，或是大干一场。我们大干了一场。”

Casi Callaway说不出来今天具体是星期几–星期天，星期四，其实无所谓–但是，她总知道今天是Deepwater Horizo​​n石油泄漏事件的第几天。

差不多从第8天到第7天（也是石油泄漏停止的那天），每一天都是一样的。她凌晨一两点才睡，总觉得自己那天做的不够。一天的电话，会议，邮件之后，她晚上六点到家，跟自己的儿子和老公玩两个小时，然后直到凌晨一两点回复持续不断的邮件。睡觉的时候，还是那个想法：

我没做够。

2010年4月20日是第一天，就在那天有是一个男人失踪。在几天之内，情况很清楚：他们死了。当时还不完全清楚的是，环境将付出同样严重的代价，而且这将是美国历史中最严重的石油泄漏。

阿拉巴马州的代理环境专员突然打电话过来，告诉他“泄漏的量等于是18个奥林匹克游泳池里的一勺液体”。在她的脑海中，这个说法有些不对劲。

1989年，他的工作包括埃克森·瓦尔迪兹石油泄漏的相关任务。

Shavelson 写到，“把他们对你说的所有数字乘以五。”

当天，Deepwater Horizo​​n的所有者英国石油以及负责石油泄漏反应工作的政府，公司代表团队说了每天石油排放量为5000加仑。加仑。不到一天之后，他们承认，实际上每天的排放量为25万加仑。

我对自己说，'我的天，每天12.5万加仑！'”

她说，“我报名做这些工作是因为我所热爱的事情。我爱我们的海滩。我爱Mobile海湾。那个时候，我才知道你有可能永远失去一个东西。石油泄漏发生的时候，我第一次面临这种可能–我们真的可以失去一切，彻底失去一切。”

 “你好海湾”

她在阿拉巴马州南部长大的，小的时候皮肤被太阳晒红，在海湾的海滩上到处玩耍，落着脚踩沙子，晚上睡觉的时候还能感觉几岁的时候，她到处探索Mobile Gulf，有时候还钻入河口中像迷宫一样的湿地。

他不支持，说，“你有你的那个女生联谊会，环保社团是我自己的事。我估计你坚持不到五分钟就会走。”（他现在在银行工作。）

1989年她上大三，承担了Emory大学地球日聚会的规划责任。她说，“我这么一个甜蜜的阿拉巴马女孩对自己想，'我能主持聚会！'”。

地球日的国家校园协调员Owen Byrd研磨来了Casi的潜能远交替如此，鼓励她成为活动的东南地区协调员。作为协调员，Casi努力确保南部地区的五个州的每所大学都放置了地球日活动。”

她直接踏入了工作。她说，“我第一次得了偏头痛。”

“第一次得到了一个C。”

结果：她所在地区的各个校园举办了30次地球日活动，每所相邻的学院与大学都举办了一个。就在那刻，她知道自己将来要成为什么。

毕业后，她在华盛顿特区清洁水行动工作了六年然后搬回了Mobileregion，在1998年8月1日成为了Mobile Gulf守望者的第一位全职主任。

她知道她在自己的以政治保守，工业发展为主的家乡面临着一种独特的挑战。她回想起来，“这里，人们不喜欢'环保主义者'这个词。不过同时，很多人都是捕猎者和渔民，自己的家庭都在Mobile海滩上度假。只不过是要要帮助大家研磨来，实际上我们都是为了同一件事情奋斗的，哪怕在那时候他们有没有任何。”

1999年9月，移动海湾书王者加入了护水者联盟，将自己的名称改成移动护湾者。

“加入护水者联盟之后，我加入自己拥有所有权的家庭。他们给了我更好的了解问题，以适当的方式把问题说给我们这边的保守派政府所需要的工具。”

近期之后，曾任Neuse护河者Rick Dove（现在是护水者联盟高级顾问）从北卡过来进行现场表演。

像Casi一样，几年前退休美国海军的Dove先生也属于美国南部的保守派。Casi咨询他当地的取代中炼钢厂冲突的事，诉苦自己不希望做一个灭掉工作机会的角色。

Dove先生说，“我对她说，'你需要做的是，到海边问问海湾，你想我做什么？在那里，你就会得到答案。你的责任不是为了工作机会而奋斗。你的责任就是要为Mobile海湾奋斗。如果你不站起来的话，那谁来行动？'”

近17年之后，遇到了，卡西对自己反抗说自己的抗拒老师对说的话，现在已经是惯常了。

1999年发起了第一次诉讼，对象为Mobile区域水与下水道系统（MAWSS）。护湾者发现了MAWSS的下水道系统每年往海湾里漏250万加仑未经过处理的污水，是违反清洁水法案的行为。

卡西说，“污水池是我们知道前几个问题。

在近两年的谈判之后，双方达成了法律协议，明显改善了MAWSS的经营模式。遵循新协议，MAWSS必须做一大笔设施装修投资，金额现在已超过两亿美元。

更了不起的是，刚开始的原告和被告的关系慢慢发展成为合作伙伴关系。

达成法律协议不久之后，两个组织合为一体，一起反抗阿拉巴马交通部（ALDOT）修建新的高速公路的计划。 Creek Lake水库的13条小溪。

卡西说，“整个情况超级乱。他们在根本没有进行环境影响评价的条件下允许大量的红黏土倾倒入我们的饮水源。”

2007年，两个合作伙伴与ALDOT达成了协议，即制定了更严格的法规来控制在建设新马路时能挖掘并暴露出大量土壤，还使全州的暴雨水法规变得更加严格。”

Casi说，“在我们的每一次获胜的背后都有着合作伙伴的身影。这真的是非常独特的情况：甚至我们曾经对MAWSS欺诈过，但是我们还是在这个案子上成为了合作伙伴，在一个巨大的战争中获胜，拯救数十万个市民的饮水源。”

移动公司的Sandy Stimpson 说，“当卡西刚当上这个角色的时候，她的工作是非常困难的。现在，由于她勤奋的态度和决心，所有相关者在清洁水相关问题良好的合作关系关系。”

自从第一次见面之后，Rick Dove有多次拜访Casi。他非常擅长摄影，还做过Casi的婚纱照摄影师。他说，“她不肯放弃。她血管流淌的不是血，流的就是水，是MobileBay的水。”

“他们不知道”

在深水地平线石油泄漏事件发生的第12天，Casi在凌晨的时候离开家，准备在沙滩上被CNN采访。晚上十二点，她还没放下手上的工作，眼睛几乎睁开不开还在超市里购物，同时跟护水者联盟当时的副主任（现在任执行主任）Marc Yaggi通电话。两个人在电话里里战略上，如何才能给Casi机会进入做清理石油的相关决策的会议室。

第13天，Yaggi先生只睡了三个小时就起来，飞到了新奥尔良市。落地后他跟现任弗罗里达西南部Suncoast护水者的环境律师Justin Bloom一起从密西西比州自驾至Mobile市。

他们的目标就是要让Casi入“事故决策小组”，这个队伍由一群来自海岸卫队，NOAA，EPA以及阿拉巴马环境管理局等联邦，州机构的官僚以及出事故的单位（在这个情况下，是BP石油公司）组成，最终用途为一起合作来规划，执行应急反应工作以及由此提供资金。

而他们最不希望环保领袖进屋干扰。刚开始几天，BP雇佣的保安不让Casi进门，不过在Yaggi先生的帮助下，第17天的时候她终于加入了事故决策小组。

她说，“他们几个人中，没有任何一个是本地的。他们不知道怎么处理我们。不知道有什么自然资源需要保护。不知道州环境机构的代表坐在远远的角落里。

她说，“感觉一切由BP或联邦政府指导。他们根本没研究过石油分散剂是否有毒有害。它是否对靠近水表面的海洋物种有伤害？它跟石油发生混合之后会不会有什么不良反应？空气呢？EPA有很多很优秀的人员，但是他们不知道答案。他们到现在也不知道。”

事故决策团队把她给踢了三遍：两次是在刚开始的时候，最后一次是两个星期之后。她问太多问题，把太多信息分享给公众。最后一次，上校对她说， “你要决定你是否想参与。我觉得你最好还是走吧，这样就能享受言论自由。”她没有再回来。

重新整理，创造，建立

她回到了积极的办公室生活，四个全职人员在做双倍的工作，两个兼职人员做的跟全职似的。她每周工作80小时。管理家庭，看孩子等各种各样的工作之外的事情都由她先生来做。

她儿子从出生就在贝度过周末。Casi没有跟自己的儿子提起过石油泄漏的事情，这个怎么开口呢？但是他知道，他母亲不在身边，两个人所爱的海湾出大事了。

Casi回想起来，“有一天，他看了我，说，'海滩完了，妈妈？'”

在那个月中，Mobile护湾者的不知疲倦的应急反应与生态恢复规划吸引了全国的注意，还吸引了补充的经济支持，足够以将预算与员工数量增加一倍。Mobile护湾者招了几个个志愿者，给了他们GPS装备以及大小如手机的视频摄像机，培训了他们如何在亿平方英里的方块内桦皮艇，详细记录石油泄漏的影响。到现在，护湾者依然进行年度沙滩监督，培训志愿者们如何将引起关注的事项报告给护湾者与国家应急反应中心热线。

现在有十名全职人员，七名简直人员以及近一百万美元的预算。

对Casi来说，Deepwater Horizo​​n灾难是她吸取的最大的教训是，“你重新整理，创造，建立。或者别去，要么大干一场。我们大干了一场。”

从石油护湾发生以来，八年多积极参与阿拉巴马州社区的各种生态修复工作。

Casi说，“墨西哥湾沿岸一直在得到大量的资金，都要明智地进行修复并改善我们所失去的环境资金资源。我们一直在努力保证，大多数资金调给那些能够提高当地的回弹性，有助于我们熬过下一个人造或自然灾难的项目。我觉得我的一个重要任务是要提醒大家石油泄漏发生了，不过并没有结束，我们还有很多工作要做。”